Меню

Ксиаоми как правильно произносить – Xiaomi — как правильно произносится, пишется, читается — Сяоми, Шаоми, Ксиоми, Шиоми — Stevsky.ru

Leave a comment

Как правильно произносить название бренда Xiaomi?

Xiaomi – это известный китайский бренд, который производит инновационный гаджеты для индивидуального использования. Среди всего многообразия ассортимента здесь найдутся смартфоны, роботы-пылесосы, весы, фитнес-браслеты и так далее.

Каждый россиянин знаком с устройствами торговой марки, которые вносят комфорт в нашу повседневность. Именно поэтому следует присмотреть и приобрести продукцию Xiaomi, а также разобраться с правильным произношением названия бренда.

Как правильно называется?

На текущий момент в рунете находится большое разнообразие произношения. Здесь найдется сложное Ксиаоми, необычные Шайоми, Хаоми и множество других коверканий. Разберемся со всеми названиями по порядку и остановимся на единственно правильном:

  1. Ксяоми – это наиболее распространенное наименование. Практически каждый второй пишет и читает именно так. Но на самом деле подобное произношение не является правильным. В китайском языке буква «Х» не соотносится с американским «икс».
  2. Ксиоми также не подойдет для этих нужд по той же причине. Кроме этого, здесь имеется буква «и», которая не соответствует транскрибированию. Поэтому следует избегать подобного употребления, как и вариантов
    Сиоми, Сиаоми
    .
  3. Единственно правильными вариациями считаются Сяоми или Шаоми. При этом второй вариант чаще используется в отдельных регионах Китая, а на международном уровне только первый. Ударение должно падать на последнюю гласную.

С произношением разобрались, самое время понять, что означает на нашем языке это наименование.

Изображение - Логотип Xiaomi

Тайный смысл

Если переводить Сяоми на родной язык, то здесь получится что-то вроде «Рисовое зернышко». Это символично, учитывая почитание этой зерновой культуры в Китае. Основа рациона считается неотъемлемой частью удовлетворения потребностей. Электроника рассматриваемого бренда направлена на те же нужды.

Среди прочих объяснения выделяется следующая идея: «Для получения чего-то крупного – требуется начать с чего-то небольшого. Маленькая рисинка способна стать основой всему, но для этого следует трудиться и постоянно совершенствоваться. Только тогда достигается успех».

Глава компании Xiaomi указывал и на прочие особенности формирования наименования бренда. Он отмечал, что многое из деятельности фирмы перекликается с буддистской концепцией. XIAO – это огромное рисовое зерно, которое сравнивается с горой. Представительство постоянно сталкивается с вызовом сделать все самое лучшее, универсальное и максимально удобное. На инновационный путь направлена деятельность специалистов компании.

Обратите внимание, что в нашем интернет-магазине доступна для заказа вся передовая техника известного китайского производителя Сяоми. Здесь собрана оригинальная продукция, по доступным ценам. Нужна консультация? Позвоните нам по контактному телефону: +7 (918) 568-03-00.

Как правильно произносить Xiaomi?

Дата: 21Апр 2018

Просмотров: 1081

Автор: iMobile

Хьюго Барра, бразильский программист, который был вице-президентом китайской компании Xiaomi, рассказал, как правильно произносится название компании, и что оно означает.

Каких только вариантов произношения у нас в стране только не было: сяоми́, сяо́ми, ксяо́ми, ксиао́ми. Вот только правильного, пожалуй, и не было…

Вольный перевод из видео

Это один из вопросов, который мы слышим от каждого. Как вы произносите Xiaomi?

Что это вообще означает и как вы это произносите?

Есть два компонента: звук и тон.

Если Вас интересует именно звук, то это Ша́о-ми́

Но чтобы произносить слово правильно, нужно использовать китайский тон.

В слове Шао-ми два слога.

Шао – маленький (little), me – рис (rice)

Оба слога относятся к третьему тону, который в китайском языке является длинным.

Первым идёт Шао. Затем идёт слог Ми, но так как в слове он последний, то он уже должен относиться ко второму тону, который чуть короче.

Произношение Шаоми похоже на произношение первых двух слов из фразы «show me the money»

Я же в своих видео, пожалуй, остановлюсь на версии Сяоми, так как она уже немного ужилась в лексиконе. А сами бренды порой идут на уступки. Так, например, Nike правильно читать «Найки», но в России их все называли «Найк», компания смирилась с этим и отныне в России они – «Найк».

Рекомендованные материалы

Поделиться в социальных сетях:

Как правильно произносится Xiaomi и что это слово значит

Смартфоны, да и любая другая техника Xiaomi уже давно получили широкое распространение на просторах СНГ. Но, популярность не мешает каверкать наименование этого бренда. Как только его не произносят: и Ксиаоми, и Хайоми, и Сиаоми, и даже можно услышать Чайоми! Давайте все-таки разберемся и поймем, как правильно произносится по-русский слово "Xiaomi" и что же оно значит.

Что значит слово "Xiaomi"

Сразу разберемся, какой смысл заложен в это слово. Если взгянуть, как пишут сами китайцы, слово "Xiaomi" обозначается двумя иероглифами: 

и . Первый иероглиф: 小 - в дословном переводе на русский язык означает "маленький", второй 米 - "рис". То есть дословно Xiaomi означает "маленький рис" или "рисинка", хоть и google переводчик пишет, что сочетание иероглифов значит "пшено".

Xiaomi и его символ: белый медведь в шапке-ушанке

Не секрет, что для китайцев рис очень ценен. Поэтому суть Xiaomi можно интерпретировать по-нашему как "Хлеб - всему голова". Идея в том, что техника Xiaomi, как и рис, нужна каждому и должна быть в каждом доме.

Правильное произношение

Китайский язык является одним из самых сложных в мире и даже имеет соответствующую номинацию в Книге рекордов Гиннеса. Состоит Китайский язык из множества разновидностей, которые в той или иной степени взаимопонятны. Тем не менее, разберемся с точки зрения, точнее произношения Xiaomi на Китайском традиционном языке. Чтобы разобраться в этом, проще всего получить транскрипцию по системе Пиньинь. В итоге имеем:

小 – Xiǎo [сяо]

米 – mǐ [ми]

Таким образом, правильно Xiaomi произносить Сяо-Ми, с ударением на "я". Причем первый слог нужно тянуть, а второй произносится более быстро: Ся-я-я-о-ми. Если есть сомнения, то можно прослушать в Google Translate.

Квадрокоптер Xiaomi

Сегодня компания производит огромное количество техники и даже кроссовки.


Также правильным произношением будет через "ш": "Шао-ми". Все остальные варианты, которые распространены в обиходе - неверные. Надеемся, теперь Вы уж точно знаете, как правильно произнести Xiaomi, и будете с уверенностью и точно произносить наименование этого бренда.

Как произносится Xiaomi. Хватит коверкать название — Рамблер/новости

Как произносится Xiaomi. Хватит коверкать названиеНесмотря на то, что популярность китайской продукции Xiaomi в России велика, потребители до сих пор путаются в правильном названии бренда. Ксиаоми, Шайоми, Сияоми, Чаёоми?

Рассказываем, как нужно произносить название китайской компании.

Что вообще значит Xiaomi

Прежде всего разберёмся, что же означает это слово. Xiaomi на китайском состоит из двух иероглифов, первый из которых означает «маленький», а второй — «рис».

小 米 То есть в переводе с китайского хiaomi означает «маленькая рисинка» или «рисовое зёрнышко».

Концепция бренда, означает примерно тоже самое, что и символическая для русского человека фраза ««Хлеб — всему голова». В китайском варианте рис — это символ этого благосостояния.

Соответственно, согласно идеи китайских марктологов продукция бренда Xiaomi также необходима каждому человеку, как и рис, который ежедневно присутствует на столе у китайцев.

Звучание согласно системе Пиньин

Пользуясь специальной системой романизации для китайского языка Пиньин можно правильно прочитать слово на китайском языке, записанное английскими буквами.

小 — Xiǎo

米 — mǐ В итоге правильное звучание, Xiaomi будет читаться как Сяо — ми, с ударением на второй слог. Причём, звучание должно быть растянутым — Сяо-мии. Послушать, как именно звучит название можно прямо в Google Translate.

Вице-президент говорит Шао-ми Любопятно, что по словам вице-президента Xiaomi Хьюго Барра, корректное произношение бренда звучит как в «show me the money, только не „шоу“, а скорее shower».

Он также отмечает, что первый слог должен звучать немного длиннее, чем второй. Правильное произношение должно сопровождаться исключительно мягкой буквой ш.

С другой стороны, Хьюго Барра — бразилец. Возможно, его знаний китайского языка и произношения различных слов в зависимости от региона Китая, где большое количество местных диалектов, может не хватать. Быть может, англоговорящему Хьюго просто с трудом даётся слог «cя».

Тем не менее, существует лишь два правильных произношения бренда — «Сия-омии́» и «Шаоо-мми́». Все остальные варианты забудьте. Особенно, ксероксоподобное звучение ксияоми. Это дичь.

Видео дня. Блогер осыпал подписчиков тысячными купюрами

Читайте также

Как правильно произносится Xiaomi | mihelp.ru

        Как и со многими словами иностранного происхождения, особенно с китайскими, у русскоязычных пользователей возникает вопрос: как правильно произносится и читается название бренда Xiaomi. Из-за незнания правил китайской фонетики и попыток прочитать торговую марку, основываясь на правилах английского языка, в интернете можно встретить самые различные версии – Ксиоми, Ксяоми, Сяоми, Зяоми и т. д., что порождает многочисленные споры. Так как же правильно говорить Xiaomi?

Сся… Сяоми?

        Один из наиболее распространённых вариантов – это «Сяоми», с ударением на «и». Сторонники такого произношения ставят в пример множество китайских слов, содержащих слог «xiao», где он читается как «сяо». Частично подтверждается это и самими китайцами – многие из них именуют гаджеты этого бренда именно «Сяоми». В Европе же более распространён вариант «Ксяоми», по аналогии с Xerox – Ксерокс, эта же версия чаще используется в России рядовыми пользователями.

Или Шаоми?

        Однако наиболее авторитетным в этом споре можно считать мнение генерального директора Xiaomi Хьюго Барры. На одной из пресс-конференций он специально остановился на вопросе, как говорить Xiaomi правильно. По его словам, название торговой марки состоит из двух частей – xiao (рис) и mi (маленький). Потому читаться слово должно как «Шаоми», причём основное ударение – на «а», по произношению похоже на shower (по англ. «душ») – шауэр. На этом спор можно считать закрытым.

 

Post Views: 15 993

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о